(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
Ma Ru.
Tell me again.
What did you just say?
Your daughter, Pa Ran, whom you've been looking for...
is Bom.
Say it again.
Bom is who?
Bom is Pa Ran.
She's your daughter whom you've been looking for.
Why do you keep saying that my daughter is her daughter?
Oh Bom is my daughter?
Look. You tell me.
Tell me what happened.
I remember what you said.
You said you brought her into your family and raised her.
Where and how did you find her?
Goodness. Look.
If she was your daughter, you would've recognised her first.
Why are you asking me that?
And how can Bom be your daughter?
Her father had her...
with this woman whom he had an affair with!
You...
Are you sure?
Are you telling me the truth?
Goodness.
Ms Bae.
- Pa Ran! - Stop.
- Pa Ran! - Gosh, what are you doing?
You can't just go inside there. It's my house.
Goodness!
Look! Stop!
Pa Ran, are you there?
Pa Ran.
Pa Ran. Bom.
Bom.
Where is she?
Where is my daughter?
How do you know if my daughter is your daughter?
How can I believe that she is your daughter just by the picture?
You can't insist so only because...
the girl in the picture 20 years ago resembles her.
I can't believe that my Pa Ran has been living here,
and you have been raising her for 20 years.
I know how mean you were to Pa Ran.
I can't believe you have been Pa Ran's mother.
If my daughter is your daughter,
you should be thankful that I took care of her.
Where is my daughter?
I don't know.
I have no idea what is going on.
What does this mean?
No way.
It can't be true.
I don't get it.
Oh Bom is Pa Ran?
What should we do if she is Pa Ran?
I can't believe this.
This is such nonsense.
What should I do?
I knew it. I assumed it.
I thought they looked alike when I saw the picture that Bae Dal took.
Then I just forgot about it.
I thought that she looked like Jung Ki.
Yes, that's right.
Seriously, what should we do?
No.
I heard Mi Dal's husband cheated on her and that's where Bom is from.
That's why Mi Dal has suffered so much.
He was accused for it...
until the day he died.
What in the world is going on?
I can't believe this.
It can't be true.
Hey, it's because of your husband.
It's all his fault.
He stole Pa Ran.
Stop it.
I can't stop.
Pa Ran didn't know her real parents because of them.
Let's go.
We don't have to do this here. Let's go home and...
I'm not going anywhere.
We can't even get in touch with her.
I'm not going anywhere without her.
I forgot to mention this,
but my daughter isn't your daughter.
Even if she is your long lost daughter of 20 years,
you have been living apart for a long time.
You can't claim her as your daughter.
Although you gave birth to her,
I took her in and raised her...
after you lost her out of your own mistake.
You stole my daughter.
It's because of you.
We didn't steal her. You didn't take good care of her.
Get out. Get out of my house.
I'm not going. I can't.
I won't leave without my daughter.
I thought you were a sophisticated lady.
You're being unreasonable now.
Let's go.
Pa Ran.
- Pa Ran. - Honey.
Pa Ran.
What if she comes back here?
What if she comes back here instead of coming to my house?
Please calm down.
Of course she will come back here. This is her house.
I'm warning you.
I'm going to be the one who's going to tell her about this.
So don't you ever think about manipulating her.
Stop speaking nonsense.
Gook Hee.
What's going on?
Jung Mi.
You have been living here with her.
You've been living with her here. How did you not know it?
Gook Hee.
Mi Dal. Your husband...
Oh my goodness.
My husband made all this mess.
Oh, my.
Why did he make...
all this mess?
What should I do now?
He deceived us both.
Even Bom was deceived.
We were all deceived.
That jerk...
made all this mess.
No one can deal with this mess.
He caused all of this.
My goodness.
I can't forgive him.
I won't forgive him.
I have raised an abandoned child. How dare you?
Let's go.
We found Pa Ran anyway.
Now you know who she is.
Gook Hee, come on.
Everything is going to be all right.
It's okay.
Ma'am.
I'm so tired of this.
Why am I working so desperately...
to raise an abandoned child?
Pa Ran.
Ms Bae.
What can I do to resolve the misunderstanding?
I'll do everything for that.
I'm disappointed in you.
I thought you wanted to work in Poongildang to research bokwonju.
Was your goal to steal the recipe?
I swear I didn't do it.
Are you still lying to me?
Ms Bae.
I don't want to see you again.
Get out of here.
If you don't stay away from my daughter,
I'll make you pay for it.
Ms Bae.
Pa Ran.
I'm sorry.
It's my fault.
It's all my fault.
Gook Hee.
Gosh, you're here.
Didn't you bring Pa Ran?
I think she needs some rest.
What?
I didn't recognise my own daughter.
I couldn't recognise my own daughter when she was right in front of me.
I even said I'd definitely see her in the next life.
But I couldn't recognise her when she was so nearby.
I'm such a horrible mother.
I have no right to be her mother.
Oh, my. I can't believe this happened.
Don't break down.
You're a strong woman.
Mother.
It's me who kicked Pa Ran out.
It was me who accused her...
and kicked her out.
It wasn't only you.
Think about what I did and what he did.
What if Pa Ran doesn't like me...
because of what I did to her?
What if she doesn't accept me as her mother?
It's all over now.
It's over.
Everyone knows it.
Tae Ho, can you please help me?
Please.
It's late. You should go home.
Tae Ho.
I can't go home any more.
I can't go back to my family.
I'm not sure what's going on,
but I'm sure your family will understand you.
Tae Ho.
You know I like someone else.
Do you know who Bom is?
The girl you like.
She is my sister.
What are you talking about?
She is my sister.
She is Pa Ran, my long lost sister.
What do you mean she is Pa Ran?
How can she be your sister?
You're right. How can she be Pa Ran?
How?
Bom, please answer.
Please answer the phone.
Ah Ran.
Mum, what's going on?
We found...
Pa Ran.
What are you talking about?
Did we find Pa Ran?
Did you receive a call from someone who saw the flyer?
Bom is Pa Ran.
What do you mean, Bom is Pa Ran?
That's impossible. I'm sure it's not true.
It's true.
Bom is...
your younger sister.
How is this possible?
I really didn't know.
I had no idea that she was Pa Ran.
I had no idea that she was my sister.
I know. What should we do?
I'm sure you're shocked too.
What should we do?
I'm okay.
Don't worry about me.
We found Pa Ran.
That's all that matters.
But...
I was so mean to Pa Ran.
I guess I'm a bad sister. I'm really a terrible sister.
What should I do?
What should I tell her?
Hating her and feeling bad for her at the same time,
I spent the last 20 years of my life raising her.
But her real mother showed up.
Hey. Where's Bom?
Her phone is turned off.
She didn't even budge when I told her to leave this house.
She must've found out about her real parents and left.
Mi Dal, I told you that you shouldn't be so mean to her.
Her real parents showed up.
How will you handle them resenting you for everything you've done?
Shut it.
Why would they resent me? I've done so much to raise her.
They should thank and praise me.
Mi Dal, I'm on your side,
but you were a little too harsh on her sometimes.
To be honest, as Pa Ran's aunt,
I don't know if I can agree with you.
Jung Mi. Why did you change all of a sudden?
Shortly after you moved in here, you started nagging Bom...
to contribute more to our living expenses.
You also blamed her for stealing your niece's fiance.
Have you forgotten all about it?
I had no idea that she was Pa Ran.
I made lunch for her a few times...
because I felt bad for her.
Goodness.
I don't know how my family got intertwined with yours.
I've raised Bom all these years,
and they're just blaming me.
Plus, you deceived Bae Dal and married him.
What do you mean I deceived him?
There's a part of the story that you don't know.
My head is splitting. Stop talking.
There are so many problems in this family.
Gosh, where is Bom? What happened to her?
My goodness.
Goodness. Bom.
I heard that Pa Ran didn't come home last night.
I can't just sit here and wait.
I should go find her.
Mum, I think we should wait for now.
I should go bring Pa Ran.
We'll be back.
Goodness.
Last night must've felt longer than the last 20 years for them.
Of course they can't just sit here comfortably and wait.
I've tried so hard to get brownie points from Gook Hee,
but her missing daughter showed up, and my hard work went to waste.
Does this mean we need to move out of this house?
Children mean so much to their parents.
Goodness.
Ma Ru, I need to talk to you.
I have nothing to talk to you about.
Pa Ran?
Bom!
Watch where you're going!
Pa Ran!
I'm sorry.
I thought you were someone else.
What's wrong with you?
Please calm down.
Hey.
What if she went to that woman's house?
No. They called me and asked if Bom was here.
Mi Dal, why would Bom go to her house?
She'd come here.
Well, why would she want to come here when I was so mean to her?
I kept telling her to leave the house.
She won't come back here.
What if she's at their house now?
Why did you have to be so mean to her?
If only you were nicer to her,
she would've chosen to live with us.
What if they found her and took her?
Mi Dal, where are you going now?
- Mi Dal! - Mi Dal!
Mi Dal, where are you going? I'll go with you!
Mi Dal.
Mi Dal! Goodness.
Mi Dal!
I have no idea what is going on right now.
Bom was such a nice sister to me.
She's much sweeter than Mum...
and she gave me a lot of advice.
She always took care of all my problems.
Where is Pa Ran?
I told you over the phone earlier. She hasn't come home.
Yes, right.
She's not here.
She didn't come home, and none of you even care.
What if something happened to Pa Ran?
What do you mean we don't care?
Mi Dal went to your place to find Bom.
What's going on?
Mi Dal!
My daughter. Are you people hiding my daughter here?
What are you talking about?
Why would we hide your daughter?
Because your family lives in a fancy house like this,
you probably think that we took your daughter...
and didn't do a thing for her.
But I've done my best to raise Bom!
Goodness.
I heard that Pa Ran didn't come home last night.
That's right. Are you saying that it's my fault?
I've seen how you treat her.
I've seen how mean and harsh you've been to Pa Ran.
Who are you trying to blame now?
Your family harassed my daughter!
You blamed Bom for your daughter's engagement being called off.
You also falsely accused her at work for something she didn't do.
And you're blaming me now?
Pa Ran...
I raised my daughter for 20 years.
Go and find her! Right now!
If anything happens to my daughter,
I shouldn't be the one to be blamed.
It's all your fault!
It is all my fault.
It is my fault.
I should blame myself.
(Kang Ma Ru)
Kang Ma Ru?
Oh Bom is Pa Ran?
How is that even possible?
Tell me more.
I don't have anything else to tell you. That's everything.
No way.
She's the daughter of that shabby little bar's owner.
How can she be Pa Ran?
Goodness.
I've treated her horribly to make her stay away from Tae Ho.
What does that mean?
Did you meet her?
Of course not.
By the way, how could that family...
not recognise her at all?
You've also been looking for her for the last 20 years.
You had no idea?
How can I know?
Right. Even her own parents couldn't recognise her.
Of course you wouldn't be able to recogniser her.
Goodness. This is crazy.
Tae Ho, have you heard?
Oh Bom is Ms Bae's missing daughter.
How is something like this even possible?
Is this true?
Is this really true?
You must be completely shocked.
Tae Ho, what are you going to do now?
Come to your senses and make a wise decision.
Yes. Let's focus and make a wise decision.
This already happened. The result is what's important.
All I care about is you becoming the son-in-law of Poongildang.
Mum, please!
Bom!
Look who it is.
I'm sure you heard already.
Did you come here to look for her?
I can't get a hold of Bom.
Stop making things more complicated.
Just leave.
She left.
She didn't come home last night.
You don't know where Bom is at the moment?
Did you not hear what he just said?
Don't make us say the same thing twice.
I want to know where she is too.
I'm so frustrated. This is killing me.
Mr An.
Did you know about this?
When did you find out?
Is that important? Bom has disappeared.
I can't believe this.
I must ask Bom and hear it from her.
You better stay away from Bom from now on.
That's what I want to say to you!
Yes, Mr Kim.
Bom?
Mr Kim?
Excuse me.
Hi.
I'm sorry to bother you,
but can I use your phone?
Sure, here it is.
Thank you.
The person isn't picking up.
I'm sorry that I bothered you.
No problem.
Oh, well.
He's all grown up now.
Sir.
Hello.
I'm looking at it now.
I'll buy everything in the market around here.
No.
I'm not investing.
It's all about old memories.
(My son)
Hello, I'm Kang Ma Ru.
Hello?
I think I called the wrong person.
I'm sorry.
All right.
(My son)
- Can you drive a bit faster? - Okay.
I can do this.
I can handle this.
Since you insisted, I'm not stopping you.
Go ahead. Do some more.
Hey.
I would like to know at least why you are doing this here.
I want to live here and brew drinks with you.
I know everything.
The reason you're here is not because of the brewing.
You want to forget about something that stresses you.
Don't you?
- Well. - I know.
It won't help you anyway even if I tell you to stop and go home.
You can do whatever you like.
Until your pain is relieved,
you can wash the pot or relax yourself. It's up to you.
Thank you.
There's nothing to be thankful.
You're doing me a favour.
Gook Hee, you didn't even...
drink a sip of water since yesterday.
Mum, I'm worried that you might...
get sick before seeing Pa Ran.
Hey.
The rice drink that I made last time tastes really good.
Everyone, try it.
You're so inconsiderate.
I can't believe that you are so relaxed when...
Pa Ran has disappeared.
Do you think we look relaxed?
I thought we might need something to drink...
because we're so exhausted.
How could you yell at me because of that?
Calm down, Mother.
She must be very depressed.
Mr An.
Please find Pa Ran.
All right.
I'll find her no matter what.
Is it about Pa Ran?
No, it's not.
Excuse me for a second.
Did you find out where Bom is?
Where is it?
Are you sure?
All right.
Did you find Pa Ran?
Where is she?
Yes. Well...
Bom is now...
staying at Mr Kim's place.
Did you find her then?
Yes, I will bring her here.
I'll go.
I'll go by myself to find my daughter.
I'm going with you, Gook Hee.
I should do something too.
I'll prepare a warm meal before she comes.
Mr An.
What should I do now?
What do you mean, Ah Ran?
Actually, I...
recently figured out that Bom is Pa Ran.
But I didn't tell Mum and Dad.
What?
Why did you do that?
You know...
how much I love Tae Ho.
I can't give him up.
How can I tell them that Tae Ho is in love with Pa Ran?
I still care about him. How can I tell them the truth?
All right.
It's all right.
I'm on your side.
I'm on your side, Ah Ran.
Mr An.
Mr Kim, I really need to see Bom.
Please keep her there.
Yes, I'm going now.
- Yes. - Let's go.
You told me before...
that my wine reminds you of something you miss.
That made me go visit you in Poongildang and...
connected me with Ms Bae again.
Well, let's drink.
Do you still think the same about my wine?
I'm not sure.
Not sure?
I don't want to miss anyone any more.
My mum tells me to leave the house...
almost every day.
The family I've been living with for my entire life...
has been cold to me because I was adopted.
The lady I relied on...
pushed me away because of a misunderstanding.
I was accused for things regardless of my will.
Now I feel awkward with...
my good friends and...
my kind boss.
I understand. Sometimes things don't work out as you want.
My dream is just to brew traditional wine and...
live happily with my family.
I just want to live with my family.
I don't know why people hate me so much.
Now, I have no one to miss...
when I drink.
Don't be like that.
There must be someone...
who misses you.
What's going on?
The bus broke down.
It'll take some time to fix the problem.
You can't block the entire road like this though!
Goodness.
Bom.
Why are you here?
Listen to me carefully.
I found your biological parents.
What are you talking about now?
The president of Poongildang.
I don't want to hear anything about her.
She's your mother.
What are you talking about now?
Did you just say that Ms Bae is my biological mother?
You've heard about her missing daughter, right?
That's you. You're her daughter.
No.
No way.
That's impossible.
Look at this.
(We are looking for the owner of this yellow hairpin.)
Ms Bae is looking for you.
It can't be true.
No. I don't believe you!
Bom.
Ma Ru.
Spare me a second.
Yes, Mr Kim.
Please drive faster.
Gook Hee, calm down.
What if we get into an accident?
Let's try to be calm.
We'll be able to meet Pa Ran soon.
Pa Ran.
Pa Ran. Pa Ran!
- Pa Ran! - Pa Ran!
Pa Ran, where are you?
- Pa Ran! - Pa Ran!
Bom!
Pa Ran, I mean...
Bom. Where is she?
Bom has disappeared.
She disappeared?
What do you mean?
Pa Ran.
(Sweet Home, Sweet Honey)